Des mini-reportages sur les façons de vivre, de penser, d'étudier, d'aimer en Chine. Des petits billets pour montrer une Chine plurielles, diverses et contradictoire.
Le président de Sciences Po, Richard Decoing, est venu à l’université Fudan donner une conférence. On peut imaginer que c’était prévu de longue date, mais on n’en a été prévenus, professeurs et étudiants, que la veille ou le jour même. Au dernier moment,...
Depuis le temps que je ne vous ai pas écrit, vous pourriez penser à bon droit que j’ai tout oublié de mes histoires de traduction de vos livres. Pas du tout, mais il me faut vous donner quelques nouvelles de mes efforts. Lumière de l’Aube est parti de...
Un soir que nous étions dans un lieu de perdition de la nuit shanghaïenne, je fis lire à mademoiselle Zhao une phrase du Rêve dans le pavillon rouge et en captai le son et l’image. Il s’agit d’une phrase du premier chapitre que j’affectionne tout particulièrement...
Que les Chinois n’aient pas le droit de discuter de leur histoire récente, au fond, qu’est-ce que ça peut faire ? Pourquoi ça vous dérange ? Parler du passé, à quoi ça sert, etc. Un truc me chiffonne dans le silence imposé : ne pas parler du massacre...
L’autre jour, en plein après midi, CCTV5 rediffusait pour la nième fois la finale de la Coupe du monde, France – Italie. Je regarde toujours ce match avec plaisir et frisson. C’était une bonne finale. Les quinze dernières minutes sont dignes d’un grand...
Vivre en Chine peut rendre un homme dingue. Schizophrène, complètement fou à lier. Mes amis me disent : « Arrête un peu, de dire qu’il n’y a pas de liberté en Chine. Nous, on ne se sent pas surveillés, ni manipulés. On vit comme tout le monde, quoi. »...
Il y a une rue où il y a un café où il y a une Américaine. J’essaie d’imiter le style lumineux de Neige, qui sur Le papillon ou la neige, profite des jours de vacances du nouvel an pour nous raconter des histoires de famille très intéressantes. Mais son...
Mencius a une entrevue avec le roi Xiang de Liang. « Il m’a demandé abruptement : « Comment l’empire peut-il trouver la stabilité ? » Je lui ai répondu : « Il la trouvera dans l’unité. » - Qui pourra réaliser cette unité ? - Celui qui ne prend pas plaisir...
Je ne voudrais pas donner de mauvaises pensées aux lecteurs, mais je dois dire que vu d’ici, l’avenir n’est pas brillant. Je suis devenu, disons le mot, pessimiste. Rien ne me paraît en place pour éviter de grandes catastrophes à venir. J’espère me tromper,...
Dans la librairie, quelle ne fut pas ma surprise de voir que les romans classiques allaient par quatre, mais qu’il en manquait un ? Comme je l’ai écrit récemment, Feng Menglong avait en son temps fixé les « quatre grands livres extraordinaires » : Les...
Depuis que Neige m’a lu les premières pages du Rêve dans le pavillon rouge, je n’ai plus envie de le lire par moi-même, mais je cherche à inviter des lectrices à prendre le thé chez moi pour qu’elle le continue à haute voix. Jusqu’à présent, mon stratagème...
J’ai profité de la venue de Neige chez moi pour lui demander de me faire la lecture. Je vous l’avoue tout net, moi, je me passerais très facilement de tenir des bouquins dans les mains. La lecture silencieuse et solitaire, c’est bien beau mais il arrive...
Cela fait quelques semaines que je m’offre des repas dans les restaurants les plus classes de Shanghai. Je serai bientôt en mesure de devenir critique gastronomique, un de mes rêves professionnels. Mais pour devenir critique gastronomique, il faut savoir...
Déjà, je n’aime pas « examiner » mes étudiants. Mais alors, quand une secrétaire me dit : « Non monsieur, vous avez mis trop de bonnes notes », je reprends mes tas de copies avec dégoût et recommence ce que je déteste le plus dans ce boulot d’enseignant...
Je ne sais plus ce que je lisais dans la bibliothèque. Un des livres neufs fraîchement arrivés, quand une fille entre et engage la conversation avec moi. Au bout de quelque temps, elle me dit : « Il y a deux choses tristes dans ma vie. 1- Je ne finis...
« J’ai trouvé deux femmes nordiques pour toi. » C’était une belle entrée en matière. Mon ami pose sur la table du café une carte de visite. Le nom qui y figure est imprononçable mais mon ami m’assure que la fille est jolie. Elle parlait avec une copine,...
Pour les vacances de cet été, je me propose de réaliser un petit rêve. En fait c'est un grand rêve, mais qui prenait une place modeste dans ma rêvothèque jusque récemment. Non pas arriver à pied par la Chine, comme vous vouliez me le faire dire, mais...
Un Américain me demande l'hospitalité. Il parle un peu de lui, pourquoi je ne sais pas. Il a 26 ans et le récit de sa vie est déjà tellement riche que c'en est ennuyeux comme la pluie. Tout ce qu'il a fait, c'est incroyable, il a vécu dans des pays d'Amérique...
Distance Lointaine est une vénérable intellectuelle qui a peur de tout. Elle vit dans un univers rangé où la moindre idée nouvelle présente le risque considérable de causer du désordre, d’insinuer de l’inconnu et de faire perdre les pédales au Tao. Alors...
Depuis que je me les fais masser, mes pieds sont devenus très sensibles. Mon corps s'exprime par eux avant tout autre organe. Je suis fatigué d'abord dans les pieds, je désire par les pieds, bientôt je respirerai et je penserai par les pieds. Si on me...
Dans les rues calmes et bordées d'arbres, autour de la fac, mes promenades à vélo m'en font voir de toutes les couleurs, à la nuit tombée. Parfois je pars avec des buts inavouables et me retrouve changé, calmé par l'air frais que la bicyclette produit,...
J'ai enfin trouvé une bonne masseuse de pieds dans mon quartier. Une bonne masseuse est celle qui ne fait pas mal, mais qui n'est pas trop douce non plus. Celle-ci, une belle femme de quarante ans, connaît les points sensibles, potentiellement douloureux,...
Un problème de traduction intéressant, parmi des milliers d'autres, dont nous avons parlé avec Yuxia. Le roman de François Weyergans, Trois jours chez ma mère, est l'histoire d'un écrivain, nommé François Weyergraf, qui écrit un roman intitulé Trois jours...
Cours sur les enjeux de la mémoire. Reprise des différentes « mémoires » de la deuxième guerre mondiale en France, des réécritures de l’histoire. L’attitude de la France et sa responsabilité dans les crimes de guerre. Tentative d’expliquer ce que signifie...
Shanghai, nous le savons, est cosmopolite. Les étrangers y sont légions, ils viennent faire fortune depuis qu’ils ont façonné la ville à leur image. Les expatriés français sont très nombreux, et ils ont marqué l’histoire de Shanghai, mais je m’inquiète...
