Des mini-reportages sur les façons de vivre, de penser, d'étudier, d'aimer en Chine. Des petits billets pour montrer une Chine plurielles, diverses et contradictoire.
Pendant que l'écrivain parlait, accompagné de sa charmante traductrice, un étudiant juste en face de lui, assis à la table ronde, dormait. La tête renversée en arrière, la bouche ouverte, il n'avait pas cherché à dissimuler sa fatigue. L'écrivain n'avait...
Dans les rues de Shanghai, le voyageur voit des hommes porter des sacs qui leur donnent un air féminin. C’est que l’homme shanghaien porte le sac de sa femme. Quand la femme arbore un air fier et hautain, le couple donne une image où l’homme est dominé....
Dans les récits de voyages d’Auguste Haussmann (1843-1845) ou d’A. Raquez (1900), et les chroniques tenues par les rares Français qui font paraître « L’écho de Chine », la ville chinoise de Shanghai est invariablement décrite comme puante et sale. Cela...
Des Français écrivent sur Shanghai depuis les années 1840. Cela nous fait 170 ans de littérature, ce n’est pas peu dire, et savez-vous qu’il n’y a pas une étude digne de ce nom sur le sujet ? Alors, comme d’habitude, comme chaque fois qu’une bonne idée...
Ah oui, avant que j’oublie, je voulais glisser en douce une petite remarque là-dessus, car je sais que beaucoup de gens se bercent d’illusions et se fourvoient dans les plus poussifs des préjugés. Les hommes asiatiques n’ont pas le sexe plus petit que...
Parfois, à table, en soirée ou en réunion, un homme parle de politique avec véhémence. Le ton de sa voix devient agressif et tout le monde écoute sans expression sur les visages. Dans ces moments, il est important de ne montrer ni accord ni désaccord....
Il est vrai que l'autre jour, des étudiants m'ayant demandé quelle était ma position sur la question, nous avons parlé du Tibet dans une classe. C'est un sujet qui fâche, alors il faut la jouer serré. Le risque, à mes yeux, c'est toujours de voir les...
Le blog de Tong, qui semble vivre avec un certain Jerôme à Toulouse, est très agréable à lire. Elle observe, réfléchit et s'exprime avec grâce. Cette fille écrit même un français tellement parfait que c'en est presque gênant, toutefois. On se prend à...
Lisez ces "Douze propositions" pour résoudre la crise au Tibet. Une poignée d'intellectuels chinois, basés à Pékin et dans d'autres Provinces (mais, curieusement, pas un signataire de Shanghai!) ont signé un texte de belle facture, sans provocation, qui...
J’ai écrit un trop vite quand j’ai sous-entendu que les médias chinois ne traitaient pas des émeutes à Lhasa. Par curiosité, je suis allé sur le site de l’agence officielle, qui se trouve avoir un site en français. Très intéressant, le site en français,...
L’autre jour, nous discutons sur un article que je lisais dans Les échos. Une amie me dit : « Il ne faut pas trop faire confiance aux articles écrits par des étrangers. Les étrangers ne connaissent pas bien la Chine, ils ne connaissent pas très bien nos...
A l’heure où le gouvernement chinois est de plus en plus dur contre tout ce qui corrompt la jeunesse, et lutte contre toutes les manifestations de pornographie, au point d’interdire des médias la très belle actrice qui a joué dans Lust, Caution, insinuant...
Je m'y suis rendu directement après un après midi à la bibliothèque Zi-Ka-Wei. C'est à trente minutes de marche, à travers les petites rues de la concession française. J'y ai retrouvé des copains. Nous étions cinq et nous y sommes restés quatre heures....
J’écris ces mots à voix très basse car je suis dans une bibliothèque. Dans le quartier commerçant de Xu Jia Hui, à Shanghai, restent encore quelques vestiges de la présence des Jésuites français. Cette bibliothèque, par exemple, ils l’ont construite en...
A l’université, les filles appellent les étudiantes plus âgées qu’elles « grande sœur ». Autrefois, elles se faisaient appeler « petite sœur » en retour. Aujourd’hui, les mœurs changent, au moins à Shanghai, et les choses se complexifient. Les grandes...
Si j’ai été votre professeur à un moment donné, vous m’appellerez professeur Guillaume toute votre vie, même si j’ai presque le même âge que vous. C’est une façon de parler, bien sûr ; les étrangers qui s’appellent Guillaume, on les appelle « Guillaume...
J’ai fait ici, et sur Nankin en douce, assez de réserves sur l’œuvre de François Jullien pour me permettre d’en recommander la lecture dorénavant. Le sinologue Jean-François Billeter avait publié un pamphlet en 2006, Contre François Jullien (Allia), auquel...
Mireille Delmas-Marty est d’un étonnant optimisme pour l’avenir du droit en Chine. Professeur au Collège de France, elle a publié, avec Pierre-Etienne Will, une somme qui est déjà indispensable dans toute bibliothèque qui se respecte : La Chine et la...
J’ai compris pourquoi on m’avait censuré. C’est un pur malentendu. Des amis m’ont dit que cela venait du titre de mon blog : « Chines ». Les censeurs ont cru que le « s » signifiait que la Chine n’était pas une et indivisible. Ils ont cru que c’était...
Né en 1894, Roger Poidatz a combattu dans l’armée de l’air lors de la première guerre mondiale. Déjà, ça en impose, je trouve. Les vieux avions, tout ça, les risques qu’il fallait prendre, rien que pour ne pas s’écraser au moindre soubresaut du moteur....
Je n’ai rien contre le fait que l’anglais soit la langue internationale, le nouvel esperanto. Je préfère, même, avoir une langue pour la communication et une pour les sentiments. Une pour le business, une pour la réflexion. Le monde s’étonne et s’agace...
Les blogs hébergés par canalblog et blogspot sont inaccessibles en Chine. Comme ce sont des serveurs français, ou des hébergeurs, je ne sais pas quel nom ces choses-là portent, cela signifie que beaucoup de blogs français sont censurés de fait. C’est...
Samedi soir, alors que tout jeune homme bien constitué devrait faire la fête dans des lieux éclatants, j’étais avec Sigismond que je n’avais pas vu depuis deux mois. La dernière fois qu’on s’était vu, il partait pour le Tibet avec un livre de chinois...
Mademoiselle Zhao est passablement déçue par les hommes. Elle dit vouloir rompre mais veut rester honnête. Elle ne veut pas faire de mal à son petit gars, donc n’ose pas, mais d’un autre côté elle ne le supporte plus et rentre tard, rejette tout contact...
Mademoiselle Peng, avec douceur, avec tact, avec une adorable précision, m’écrit qu’elle ne traduira pas L’organisation. Elle s’en croit incapable, elle dit que le style de Jean Rolin est trop difficile. Ce qui est émouvant dans son e-mail, c’est la gentillesse...
