Chines
Déjà, je n’aime pas « examiner » mes étudiants. Mais alors, quand une secrétaire me dit : « Non monsieur, vous avez mis trop de bonnes notes », je reprends mes tas de copies avec dégoût et recommence ce que je déteste le plus dans ce boulot d’enseignant...
Cela fait quelques semaines que je m’offre des repas dans les restaurants les plus classes de Shanghai. Je serai bientôt en mesure de devenir critique gastronomique, un de mes rêves professionnels. Mais pour devenir critique gastronomique, il faut savoir...
J’ai profité de la venue de Neige chez moi pour lui demander de me faire la lecture. Je vous l’avoue tout net, moi, je me passerais très facilement de tenir des bouquins dans les mains. La lecture silencieuse et solitaire, c’est bien beau mais il arrive...
Depuis que Neige m’a lu les premières pages du Rêve dans le pavillon rouge, je n’ai plus envie de le lire par moi-même, mais je cherche à inviter des lectrices à prendre le thé chez moi pour qu’elle le continue à haute voix. Jusqu’à présent, mon stratagème...
Dans la librairie, quelle ne fut pas ma surprise de voir que les romans classiques allaient par quatre, mais qu’il en manquait un ? Comme je l’ai écrit récemment, Feng Menglong avait en son temps fixé les « quatre grands livres extraordinaires » : Les...
Je ne voudrais pas donner de mauvaises pensées aux lecteurs, mais je dois dire que vu d’ici, l’avenir n’est pas brillant. Je suis devenu, disons le mot, pessimiste. Rien ne me paraît en place pour éviter de grandes catastrophes à venir. J’espère me tromper,...
Mencius a une entrevue avec le roi Xiang de Liang. « Il m’a demandé abruptement : « Comment l’empire peut-il trouver la stabilité ? » Je lui ai répondu : « Il la trouvera dans l’unité. » - Qui pourra réaliser cette unité ? - Celui qui ne prend pas plaisir...
Il y a une rue où il y a un café où il y a une Américaine. J’essaie d’imiter le style lumineux de Neige, qui sur Le papillon ou la neige, profite des jours de vacances du nouvel an pour nous raconter des histoires de famille très intéressantes. Mais son...
Vivre en Chine peut rendre un homme dingue. Schizophrène, complètement fou à lier. Mes amis me disent : « Arrête un peu, de dire qu’il n’y a pas de liberté en Chine. Nous, on ne se sent pas surveillés, ni manipulés. On vit comme tout le monde, quoi. »...
L’autre jour, en plein après midi, CCTV5 rediffusait pour la nième fois la finale de la Coupe du monde, France – Italie. Je regarde toujours ce match avec plaisir et frisson. C’était une bonne finale. Les quinze dernières minutes sont dignes d’un grand...
Que les Chinois n’aient pas le droit de discuter de leur histoire récente, au fond, qu’est-ce que ça peut faire ? Pourquoi ça vous dérange ? Parler du passé, à quoi ça sert, etc. Un truc me chiffonne dans le silence imposé : ne pas parler du massacre...
Un soir que nous étions dans un lieu de perdition de la nuit shanghaïenne, je fis lire à mademoiselle Zhao une phrase du Rêve dans le pavillon rouge et en captai le son et l’image. Il s’agit d’une phrase du premier chapitre que j’affectionne tout particulièrement...
Depuis le temps que je ne vous ai pas écrit, vous pourriez penser à bon droit que j’ai tout oublié de mes histoires de traduction de vos livres. Pas du tout, mais il me faut vous donner quelques nouvelles de mes efforts. Lumière de l’Aube est parti de...
Le président de Sciences Po, Richard Decoing, est venu à l’université Fudan donner une conférence. On peut imaginer que c’était prévu de longue date, mais on n’en a été prévenus, professeurs et étudiants, que la veille ou le jour même. Au dernier moment,...
Mademoiselle Peng, avec douceur, avec tact, avec une adorable précision, m’écrit qu’elle ne traduira pas L’organisation. Elle s’en croit incapable, elle dit que le style de Jean Rolin est trop difficile. Ce qui est émouvant dans son e-mail, c’est la gentillesse...
Mademoiselle Zhao est passablement déçue par les hommes. Elle dit vouloir rompre mais veut rester honnête. Elle ne veut pas faire de mal à son petit gars, donc n’ose pas, mais d’un autre côté elle ne le supporte plus et rentre tard, rejette tout contact...
Samedi soir, alors que tout jeune homme bien constitué devrait faire la fête dans des lieux éclatants, j’étais avec Sigismond que je n’avais pas vu depuis deux mois. La dernière fois qu’on s’était vu, il partait pour le Tibet avec un livre de chinois...
Les blogs hébergés par canalblog et blogspot sont inaccessibles en Chine. Comme ce sont des serveurs français, ou des hébergeurs, je ne sais pas quel nom ces choses-là portent, cela signifie que beaucoup de blogs français sont censurés de fait. C’est...
Toujours la même question : pourquoi n’y a-t-il pas davantage de couples mixtes, en Chine, composés d’un homme chinois et d’une femme occidentale ? Mademoiselle Zhao croit être très futée en me rétorquant : « Voyons un peu, de quelle réputation jouissent...
Je demande à une étudiante ce qu’elle compte faire comme recherche, en France. De la linguistique, dit-elle. C’est alors que je me rends compte que très peu d’étudiants ne font de la littérature, à proprement parler. Ils choisissent pour la plupart linguistique,...
Il n’y a pas d’amitié réelle sans admiration. Je lance cette phrase comme ça, pour donner du poids à ce que je vais dire ci-après. Je n’y crois pas du tout, bien entendu, l’admiration n’a rien à voir avec l’amitié, et puis l’amitié c’est un mot trop gros,...
Je m’empresse de le dire avant que vous ne le pensiez. Je suis un bien mauvais citoyen, en vérité, car je ne voterai pas pour les prochaines élections présidentielles. Pour la première fois depuis que j’ai l’âge de voter, je vais manquer une élection...
Nous vivons encore dans un monde plat et carré, avec un bord où tout s’arrête. Si vous allez sur la côte californienne, vous êtes à l’ouest de l’ouest, vous ne pouvez pas aller plus à l’ouest. Même chose quand vous vous promenez sur la côte est du Japon,...
C’est un des lieux communs auxquels il faut tordre le cou. D’abord parce que pour eux, c’est nous qui sommes pragmatiques. Pour ne prendre qu’un exemple, dans un exposé sur la notion de « face », une étudiante disait que les Occidentaux se fichaient de...
C’est un roman audacieux, puisqu’il est écrit par un Français, Stéphane Fière, et que le narrateur et personnage principal est un travailleur migrant chinois, un mingong (paysan ouvrier). Il raconte à la première personne le destin d’un campagnard qui...
