Chines
Mais pas du tout, messieurs les censeurs ! Je me fous de Taiwan comme de ma première vérole ! D’ailleurs je n’ai jamais attrapé la vérole ni aucune maladie sexuellement transmissible (je dis cela à toute fin utile, et toute proportion gardée.)
Taiwan, moi, je veux bien qu’elle revienne dans le giron de la Chine continentale. J’irai même plus loin, messieurs les policiers du ouèbe, je vais écrire ici mon opinion le plus sincèrement du monde : j’espère vivement que Taiwan redeviendra très vite une province normalisée d’une Chine démocratique, ouverte et libre. Une Chine respectant les droits de l’homme, la liberté d’expression, la pluralité des partis politique, le syndicalisme. Vive Taiwan unie à la Chine ! Vive la démocratie chinoise !
« Chines » au pluriel, messieurs les censeurs, cela voulait dire diversité de la Chine, pluralité des points de vue. Cela voulait favoriser une façon d’écrire sur la Chine qui sorte un peu des habituels clichés qu’on véhicule sur elle. Vous n’aviez pas compris cela ? Mais connaissez-vous au moins le français, messieurs ? Parce que quand on a des responsabilités, il faut faire preuve de sérieux. Enfin, moi je dis ça, je dis rien.
Bon, maintenant que le malentendu est dissipé, que nous sommes sur la même longueur d’onde, vous et moi, que nous sommes tous des amoureux de la Chine, de sa tradition de pensée libre et diversifiée, que nous sommes tous pour l’édification d’un peuple éclairé, éduqué et prospère, levez donc le blocage de mon blog et allons festoyer entre combattants sincères de la liberté des peuples.
Je ne vous cache que cela m’honore considérablement. Je ne sais pas ce que j’ai fait pour mériter un tel traitement, mais je suis très reconnaissant au pouvoir chinois de me faire passer pour un combattant de la liberté d’expression. Je n’avais pourtant pas fait grand-chose dans ce sens-là. J’avais parlé de Tiananmen, certes, du massacre de 1989, de l’absence de démocratie en Chine Populaire, (mais en quoi cela est-il une chose à cacher, puisque tous les Chinois le savent déjà ?), de l’absence d’indépendance dans la justice qui empêche le pays d’être un état de droit. Bon, mais de là à bloquer mon blog, moi qui passe la plupart de mon temps à parler de bouquins, de conversations charmantes et à m’extasier devant la beauté des choses.
J’en profite pour rappeler que HU Jia vient d’être inculpé pour « incitation à la subversion », alors qu’il ne faisait rien de plus que… il ne faisait rien de plus qu’écrire des trucs sur internet. De dénoncer l’absence de démocratie dans son pays, de justice indépendante, de liberté d’expression…
Heu, alors heu, parlons bouquins, justement. J’ai une amie qui vient dans peu de temps, pour parler poésie française, il faut que je me prépare.
Qui a parlé d’autocensure ?
L’immense majorité (plus de 80%) des lecteurs y viennent en « provenance directe », l’adresse du blog fait partie des « favoris », ou en tout cas, ce qui me rassure un peu, ils viennent parce qu’ils en ont envie à un moment T.
Mais beaucoup y viennent conduits par une recherche, en général sur google, qui n’a parfois aucun rapport avec ce que je peux offrir.
En dehors de ceux qui tapent « Guillaume Chine », ce genre de choses, il y a ceux qui font une recherche qui concerne exactement le sujet de certains de mes billets. Par exemple :
« rutilance »
« arbre chinois »
« friche industrielle »
« massage des pieds ».
Il y en a d’autres qui ont des préoccupations qui peuvent en effet entrer en résonance avec les miennes :
« Comment séduire une fille »
« comment être charmant »
« inviter une femme au restaurant »
« que dire en route à une fille pour la séduire »
« comment séduire une Japonaise »
« comment sont les Thaïlandaises »
Je sens que je vais me reconvertir en conseiller sentimental. Un coach du cœur, voyez, quelque chose dans cet ordre, il est clair qu’il y a une demande.
Un peu plus tordu, mais symptomatique de notre époque, l’autre côté de la médaille de la galanterie :
« Je ne sais pas comment rompre »
On parle peu d’eux, mais songeons à tous ceux qui ne rêvent que de rompre et qui sont pris dans les tourments de la culpabilité, ou dans la peur de la violence du conjoint. Pensons aussi à ceux qui sentent bien que l’autre voudrait rompre et qui attendent, dans le stress du coup de grâce inévitable, la sanction qui va les faire plonger dans la dépression. Ces gens pris dans les problèmes de la rupture sont assurément plus nombreux que ceux qui sont amoureux. A tel point qu’on peut lire cette recherche :
« Comment rompre avec la personne qu’on aime ».
A vous qui avez tapé cette recherche, je recommanderais d’abord de bien vous assurer que vous l’aimez encore, et si c’est le cas, alors peut-être de mettre un terme à votre projet de rupture. Ou au moins de lui donner du temps, de ne pas vous précipiter. C’est vrai, parfois on agit avec énergie et on se retrouve l’artisan de situations qu’on a créées soi-même et qui nous attristent, comme être séparé de la personne qu’on aime.
Il y en a qui me troublent un peu. Celui (ou celle) qui a tapé : « vidéos malsaines ». D’abord, pourquoi faire une telle recherche ? Et ensuite pourquoi google oriente-t-il ce déviant vers mon blog ? Elles sont malsaines, mes vidéos ? Je ne sais pas, c’est peut-être lié à mon voyage au Japon, où j’avais trouvé la pornographie contemporaine très dérangeante pour l’esprit. Ai-je parlé de ces horribles vidéos sur mon blog ? Cela ne me ressemble pas.
Enfin, il y a la foule d’internautes égarés qui recherchent quelque chose sans aucun rapport avec ce que je propose : « Lisa Bresner », « mort de Dali », « quel journal a publié Eugène Chapus », « image anglaise drôle », etc. Il va sans dire que tous ces égarés sont les bienvenus, et que je mes sens déjà très proches d’eux. Moi aussi, il m’arrive de naviguer sur des sites où, franchement, je ne sais pas ce que je fais.
Les blogs hébergés par canalblog et blogspot sont inaccessibles en Chine. Comme ce sont des serveurs français, ou des hébergeurs, je ne sais pas quel nom ces choses-là portent, cela signifie que beaucoup de blogs français sont censurés de fait. C’est pourquoi le nouveau blog de Neige, qui était rudement prometteur, Pays de neige, est devenu impossible à lire. Il y a un blocage général de tous les sites, donc cela vient d’une décision des autorités. Pourquoi ? Nul n’en sait rien, mais les explications ne manquent pas. Dans une dictature, comme il faut contrôler les pensées et les paroles, il est toujours préférable que les communications d’idées soient empêchées, rendues difficile, alourdies. A mon avis, parmi toutes les raisons qui peuvent amener le gouvernement à bloquer l’accès aux blogs, il y a la volonté de décourager les gens d’écrire, de lire, de discuter et de réfléchir, même si lesdits gens parlent plus souvent de choses quotidiennes que de politique.
Alors voilà, le blog que vous êtes en train de lire a de grandes chances de disparaître aussi. Momentanément ou définitivement. Sachez que ce ne sera pas de mon fait, et que je n’aurai pas été visé personnellement. Cai Chongguo, sur Le journal d’un Chinois, nous exhorte à résister. Moi je veux bien, mais comment ?
Il ne vous a pas échappé que le blog Le papillon ou la neige s’est arrêté. Je n’ose pas enlever le lien qui figure sur ma page d’accueil, une crainte superstitieuse de le voir disparaître tout à fait. Je n’ai pas envie d’en faire le deuil.
Neige d’Hiver, l’étudiante nankinoise qui l’écrivait, avait réussi à charmer un assez grand public de francophones sensibles. Des lecteurs lui laissaient des commentaires, mais aussi parlaient d’elle et de son écriture sur leur propre site et semaient la bonne parole sur des sites du monde entier. Un petit engouement, qu’il faut bien qualifier d’international, avait été créé autour des phrases tendres, ironiques et intelligentes de Neige.
Maintenant, je reçois des courriels de lecteurs qui s’adressent à moi depuis ce blog pour savoir ce qui s’est passé. On s’inquiète pour elle, aussi, on me demande de rassurer les populations, « dites-moi que tout va bien pour elle ».
Aux dernières nouvelles, elle allait bien et elle affirmait s’habituer à vivre sans écrire. La raison de la clôture est certainement aussi intime et profonde que celle de l’établissement du blog en français. Personne ne peut parler au nom de cette jeune femme qui menaçait souvent de faire ses adieux à l’écriture.
Inutile de préciser que je déplore l’absence de Neige sur la toile. Elle en était un des plus beaux événements, un des plus émouvants, des plus attachants. Elle nous faisait un cadeau magnifique en utilisant notre langue pour exprimer ses sentiments, ses doutes, pour rendre compte de ses observations.
Il me reste à espérer qu’elle nous revienne et qu’elle ne gâche pas le talent qui est le sien.
Il y a une montagne où il y a des toilettes où il y a un miroir.
Ainsi commence le billet du 10 janvier du blog Le papillon ou la neige. C'est une phrase que je trouve admirable. Sans virgule, d'un trait, d'une assurance de maître calligraphe. Le récit qui suit est de la même eau, entre humour et poésie, entre perversité et douceur, entre analyse et rêverie. La narratrice va se laver les mains dans les toilettes installées dans la montagne, ce qui est très chinois car dans les montagnes européennes, on va pisser sur les arbres et on se lave les mains dans les ruisseaux. Neige nous transporte -sans le savoir, ou en tout cas sans avoir l'air d'y toucher - dans un conte moderne qui me fascine, car elle y est en contact direct avec les images fournies par les ondoyantes poussées de son esprit, lorsque la conscience et la mémoire se confondent en un flot d'images à demi inquiétantes. C'est cette aptitude à saisir des images qui affleurent, sans les juger, qui me fait penser que Neige pourrait devenir un véritable écrivain chinois de langue française.
Commentaires